Traduzido pela ❅Equipe Assuntos Pendentes❅ no Viki.com
Shiori...
Me desculpe, eu fugi mais cedo.
Eu sinto muito também.
Hã?
Eu finalmente entendi
o que você estava me dizendo naquele dia.
Você realmente não pensa em mim como sua melhor amiga, não é?
É por isso que você não fala comigo sobre coisas que são importantes para você.
O que há com o seu humor?
Você não tem ideia, não é?
Talvez eu devesse parar de ser sua amiga.
Do que você está falando?
Se você quer fazer isso, então vá em frente.
[Espero que o verdadeiro sonho da minha melhor amiga se torne realidade.]
Você estava esperando por mim, não estava?
Sim.
Obrigada.
É um pouco tarde, mas eu tenho que lhe dizer uma coisa.
Desde que eu era criança...
Você queria ser uma confeiteira.
Como você sabia?
Ren me disse. Ele disse que você tinha mencionado no ensino médio.
Hã?
Ele disse que você era gentil,
então sempre fez o que os outros queriam fazer,
e que lutou para falar por si mesma,
então eu fui para ouvi-la com atenção.
Ren lhe disse isso?
Mas você não falaria comigo
então eu comecei a duvidar de quão profunda nossa amizade era.
Por isso que eu disse aquelas coisas ruins para você naquele dia.
Sinto muito.
Eu sinto muito, também.
Estava mentindo para mim mesma
sem saber.
É tarde demais para perceber
depois que morre, não é?
Acho que fiquei com ciúmes.
Você podia falar com Ren, mas não comigo..
Shiori,
Eu menti para você sobre outra coisa também.
Sim.
Tem alguém que eu gosto.
Eu gosto do Ren.
Eu sei.
Eu não queria arruinar a minha amizade com ele,
então pensei que não poderia gostar dele assim.
Se eu falasse com você,
então eu não seria capaz de me controlar.
Eu entendo. Seus sentimentos podem crescer tão rapidamente quando gosta de alguém.
Esses sentimentos crescem antes de você saber e você não pode pará-los mesmo se quiser.
Eu quero que você me prometa uma coisa.
Eu quero que diga a Ren como você se sente.
Mas estou morta!
Você tem que dizer a ele agora!
Eu acho que ele está esperando por você também.
Sua avó lhe disse a mesma coisa, não disse?
Eu irei.
Eu farei o meu melhor.
Isso é uma promessa então.
Eu queria ficar com você por muito mais tempo.
Eu tinha tantas coisas para falar com você.
Queria ir para casa com você,
almoçar com você,
queria fazer tantas coisas.
Queria que nós crescêssemos juntas
Eu também.
Pare de chorar!
Você não será capaz de me ver em breve.
Eu não quero isso!
Eu também não,
mas parece que são as regras.
Então, por favor,
sorria para mim.
Não posso fazer isso.
Quero desaparecer depois de ver o seu sorriso.
Ah sim, deixou cair isso.
Isso é seu.
Eu lhe disse que deveríamos combinar.
Eu quero isso como prova de que éramos melhores amigas.
Shiori...
É brega, mas quero que você o tenha.
Obrigada.
[Quando eu dormir um dia]
Você resolveu o seu assunto com Shiori Yamamoto.
Você fez bem.
Eu acabei chorando de qualquer maneira.
Você parece ter crescido um pouco.
Você tem uma última pessoa. Essa pessoa é...
Ren Otaka.
Isso mesmo.
Ren é um maníaco do atletismo.
- O que foi isso? Sua pequena!! - Pare de mexer no meu cabelo!
Rata de biblioteca!
Droga! Está chovendo.
Bem-vindo!
Como foi o seu simulado?
Eu não sei, eu dormi a maior parte do tempo.
Eu imaginei.
E você?
Não sou como você!
Não é realmente quente aqui?
É.
Nós dissemos que iríamos para Tanukikou uma vez que nosso simulado fossem concluídos.
Você não pode ver que está chovendo?
Vamos para outro lugar.
Eu quero ir ao karaoke. E você, Hiroto?
Concordo com o que Rie disse.
Você está me traindo? Você disse que iríamos pescar juntos.
Não posso me incomodar com isso.
Vamos decidir para onde ir depois que comermos.
Quero o combo de panqueca. E você, Hiroto?
Quero o mesmo que você.
Eu quero
O Neapolitan. E você, Kengo?
Eu quero...
não quero nada.
Falar sobre não ser capaz de tomar uma decisão.
Por que não pede algo?
Você realmente quer comer o Neapolitan, não é?
Olhe, olhe. Parece muito bom.
Onde você quer ir?
- Por que você está aqui? - Estou perguntando onde você quer ir para a viagem escolar.
- O quê? Vocês vão viajar? - Ren?
Todo mundo tem que ir para a viagem escolar!
Ah, quis dizer a viagem escolar.
O que está comendo?
Duplo, Neapolitan um conjunto com batatas fritas.
Isso não é o que eu estava perguntando! Você será capaz de comer tudo isso sozinho?
Claro! Eu fico com fome depois de correr. Quer um pouco?
Estes foram apenas cozidos, então têm um gosto ótimo! Você deve comer um pouco também, Hotaru.
Está tudo bem. Não posso comê-los porque eu estou morta de qualquer maneira.
Hã? Acabou de dizer que está morta?
Você tem lido muitos livros!
Isso tem um gosto ótimo.
Sim, é bom.
Hotaru?
Eu continuo ouvindo esse som estranho.
Som? Que som?
Eu não sei!
Parece estar vindo de dentro da minha cabeça.
Ei!
O que está fazendo aqui?
Kuro?
Você estava mentindo para mim?
Me desculpe por isso!
Ei!
Para onde vamos?
- O que está fazendo aqui? - Eu digo que vamos para o karaokê.
Que tal pescar
Eu não quero ir pescar.
Você quer ir pescar, não é?
Concordo com a Rie.
Ei! Está me ouvindo?
Eu estava me protegendo da chuva.
Mas parece estranho...
Como se eu estivesse sonhando enquanto estou acordada.
Eu continuo ouvindo esse som estranho na minha cabeça.
Você só tem mais 3 dias.
Você acha que
É porque o prazo está acabando?
Parece que sim.
Além disso, está chovendo hoje.
Chovendo?
A chuva pode desestabilizar um fantasma.
Isso aconteceu porque saiu sem me dizer.
Gostaria de saber onde eles estão indo? Talvez eu deva segui-los.
Ei!
Não irei.
Você sabe como eu estava preocupado?!
Desculpe.
Fui ver o Ren.
Você foi resolver o seu assunto sozinha?
Eu te causo tantos problemas Estou indo agora.
quando fui ver minha avó e Shiori.
É por isso que eu pensei que
deveria fazer o último sozinha.
Ren nunca perde o treino da manhã.
Eu tinha certeza que ele estaria lá.
Mas...
Que tipo de idiota corre na chuva?
- Ei. - Hã? - Eu não estou sonhando agora, estou?
Claro que não!
Kuro, você não está mentindo para mim, está?
O que faria se eu estivesse?
Você está me fazendo de boba, não está?
Apenas descanse aqui hoje.
Vamos resolver o seu último assunto depois que parar de chover.
Por que estamos na biblioteca?
Você gosta de ler, não gosta?
Obrigada, Kuro.
Não tem que me agradecer.
Você lê?
Eu li para aprender sobre os humanos.
♫ O mundo inteiro estava diante de mim, eu nunca percebi ♫
♫ Neste mundo comum, com todas as vozes comuns ♫
♫ Vamos todos enfrentar a mesma manhã ♫
♫ É tão longe ♫
A vida é uma série de chances.
Casamento é pura sorte, como é o amor.
Isso é o que muitas pessoas dizem com semblantes severos,
mas acho que estão errados.
Amor, hã?
Os seres humanos têm tanto para pensar.
Acho que sim.
O que está lendo?
Um romance chamado "Chance", por Osamu Daizai.
"Chance"?
Você me emprestaria depois?
Você realmente vai ler?
Você disse que eu deveria ler o romance, não é?
Acho que sim.
Promete?
Um amor não correspondido
é a forma final do amor ".
Se eu soubesse o que ia acontecer, eu teria apenas emprestado a ele.
Prometeu emprestar a ele?
Sim, mas tenho certeza que ele esqueceu.
Por que não emprestou o livro a ele?
Eu pensei que
ele poderia descobrir como eu me sentia se ele lesse.
Humanos são criaturas realmente complicadas.
Suponho que sim.
Dizia que as pessoas que tinham
esquecido algo neste mundo tornan-se fantasmas.
Senhorita!
Salve-me! Eu fui sequestrado!
Hã?
Sinto muito!
Você sequestrou ele?
Claro que não!
Ah, você está morta?
Sim. E você?
Bem... Eu sou...
Lá vai ele de novo!
Está no comando dele?
Senhor!
O nome dele é Ryota MurXinyu e ele tem cinco anos.
Ele estava andando com sua mãe
e de repente correu para a estrada em frente de um caminhão.
Ele morreu instantaneamente.
Você é o guia dele?
- Sim. - Você não está tendo nenhuma sorte, você é novato?
Eu sei.
Por que ele não está com sorte?
Muitas crianças não têm conceito de morte.
É verdade.
Quando eu era criança eu realmente não sabia a diferença entre alguém que estava dormindo e alguém que estava morto.
Minha mãe disse que eu a envergonhei no funeral do meu avô.
Ao tentar acordá-lo.
Estou realmente lutando.
Eu tentei um monte de coisas, mesmo tentando explicar com livros e figuras.
Eu nunca pensei que seria
difícil fazê-lo entender que está morto!
Ele acha que eu o sequestrei,
então não podemos nem ao menos sair para resolver os assuntos pendnetes dele.
Você acha que poderia me ajudar?
Não, estou ocupado!
Mas eu só tenho até amanhã para resolver os assuntos dele!
Amanhã é o 49º dia?
Sim.
Não podemos ir a qualquer lugar hoje por causa da chuva, então só amanhã.
Pobre Ryota.
Ele tem que tentar resolver três assuntos em um dia.
Eu sei, mas não tem que ser três.
Ele só precisa de um.
Apenas um?
Se a criança está sob a idade de 6, então só precisa resolver um assunto.
Se eles têm mais de 6 anos, então eles precisam resolver três.
Hã? Essa é a regra?
As regras estão constantemente sendo atualizadas.
Você realmente precisa se conter!
- Sinto muito. - Você deve ser capaz de gerenciar um até amanhã.
Os assuntos das crianças estão relacionados com seus pais.
Acontece que sua mãe morreu no mesmo acidente.
Ela já foi para o céu,
e parece que o pai dele não estava por perto.
Isso é um problema.
Você vê! Por favor, me ajude.
Eu lhe disse que estou ocupado!
Tenho mais casos do que você.
Devo lhe ajudar?
Sou boo com crianças.
Sério?
Você só tem 3 dias restantes.
Eu tenho 3 dias. Quero ajudar.
Pare com isso. Vai ser difícil fazê-lo aceitar a sua morte.
Você não acreditou no começo também. Ei!
Uau! Isso é um capivara.
Não, não é. É um ratazana.
Você sabe das coisas! Você gosta de animais?
Sim, eu os amo!
Quando eu crescer, serei veterinário.
Serei capaz de me tornar um?
Você pode! Eu tenho certeza que será um quando crescer.
Ual!
Você vai para o inferno se mentir.
Meu nome é Hotaru.
Hotaru como o vaga-lume?
Sim. Você já viu um?
Eu já! Eu os vi com a minha classe do jardim de infância.
Eles eram bonitos?
Você sabe que eu posso brilhar algumas vezes?
Sério?
É um segredo.
Quer brilhar também?
Sim. Como eu seria capaz de brilhar?
Ei! O que está planejando fazer?
Você só precisa dele para resolver um assunto não é?
Entendi, então só preciso dele para resolver um assunto em vez de aceitar a sua morte.
Isso é enganar uma criança.
Certo, então para lhe fazer brilhar
Eu acho que deve ir em uma aventura
comigo e aquele cara ali
e aquele que está vestido de preto.
Esse cara em roupas pretas não vai.
Você estava falando de mim quando disse "o cara no canto?"
Ah, bem.
[Animais Wonda]
Aqui está a previsão do tempo.
Será seco e ensolarado em todas as áreas.
Parece que vai ser bom pela manhã.
Graças a Deus! Nós teríamos tido problemas se chovesse de novo.
Você poderá resolver seus problemas também, já que o tempo está destinado a ser bom.
Tenho que fazer isso por Ryota.
Muito obrigado!
Qual é o nome de seu assunto pendente?
Eu não teria tantos problemas se eu soubesse disso!
Você tem que chegar ao meu nível para saber seus nomes.
É uma pena que ele tenha acabado com um novato.
Xeque-mate!
Vamos apenas deixá-lo encontrar todos que ele puder pensar.
Eu estou me repetindo, mas você só tem
- 3 dias. - 3 dias.
Eu sei.
Traduzido pela ❅Equipe Assuntos Pendentes❅ no Viki.com
Matsuko Nakayama estava envolvido na morte de Ryota.
Eu morri?
Não!
Não é tão fácil dizer a alguém que você gosta dele.
Você consegue.
Eu preciso de você, Kuro!
Fica comigo.